Reise Englisch -- Amerikanisches Englisch
Reise Englisch — Amerikanisches Englisch


Reise Englisch: Begrüßung, Fragen, Cooles

Wieviel kostet das? – How much is that?
Das ist zu teuer – That’s too expensive
Ich brauche (ein Zimmer) – I need a room
Ich möchte (ein Steak) – I would like a steak
Wie weit ist es (zum Flughafen, Hotel) … – How far is it to the airport / hotel

How are you?

ist nicht als wirkliche Frage nach dem Befinden zu deuten, sondern eine gängige Form der Begrüssung. Im Deutschen vergleichbar mit: Wie geht’s. Es kann auch stelllvertretend für: Guten Tag oder Guten Morgen alleine stehen. Es wird allerdings eine Antwort erwartet, eine Erwiederung der Begrüßung.
Die Antwort kann vielfältig sein, hier einige Beispiele:
Good, thanks. How are you?
I am doing fine, thanks. How are you?
Fine, thank you. How are you?
Zusätzlich gibt man die Frage an den Fragesteller zurück.

What’s up, dude?

Informell und bedeutet das Gleiche wie „How are you?“. Geht in die Richtung: ‚Wie sieht’s aus?“ „Was gibt’s Neues?“, „Was geht ab?“ etc.

Antworten können sein: Not much, dude! (Nicht viel, Alter!); What’s up (als Gegenfrage); „Hanging in“ (Geht so)

Nice to meet you

Angenehm, Sie kennengelernt zu haben / oder: angehnem, Sie kennen zu lernen
– Nice to meet you wird zur Begrüssung gesagt, wenn man sich jemandem vorstellt. Ebenfalls kann man dies sagen bei der Verabschiedung einer Person am Ende eines Treffens.

Beispiel: Hello, my name is Helga. Nice to meet you! (oder: Nice meeting you!)

I (totally) get it!

Ich verstehe (das vollkommen)! Man kann dies auch im verneinenden Kontext benuzten: „I don’t get it!“ =Ich verstehe das nicht.

Whatever!

„Ist mir wurscht (egal)“; „Von mir aus!“ Je nach Kontext und Stimmlage ist dies freundlich, zustimmend gemeint oder etwas angenervt. Genauso wie im Deutschen.

I don’t give a shit

I don’t give a shit about your opinion!

Awesome

Super, geil, toll, großartig! Beispiel: We have a party, you want to come? Yes, (that’s) awesome!

Aweful

Schrecklich, fürchterlich. Beispiel: That is aweful!


Reise Englisch: Tankstelle, Supermarkt, Hotel

Unterkunft – accommodation
Zimmer frei – vacancy
Bereits sichtbar von der Straße aus hängen Motels eine Tafel aus, auf der Vacancy oder No Vacancy steht. Letzteres bedeutet, daß kein Zimmer mehr frei ist.

Benzin – gas oder auch gasoline
Tankstelle – gas station

Mobiltelefon – cellular phone oder besser nur kurz: cell phone
Der Begriff ‚Handy‘ existiert nicht und wird nicht verstanden werden.

Doppelbett – queen size bed
…(entspr. ca. 1,50m) oder king size bed (entspr. ca. 2,00m Breite).
Ein double bed ist für den Amerikaner schmaler als das queen size bed und existiert oft wenn man ein Zimmer mit 2 Betten (two beds) haben möchte: dann sind oft zwei Betten der Grösse double bed im Zimmer; Es können aber auch zwei Queen Size Beds angeboten werden.

Kaufhaus – department store
Ein Beispiel für einen typischen ‚department store‘ ist Macy’s oder Bloomingdale oder Nordstrom.

Einkaufzentrum – shopping mall
bezeichnet mehr eine Ansammlung von Kaufhäusern oder / und kleinen Läden; mehr oder weniger nur außerhalb des Stadtzentrums zu finden, denn diese Einkaufszentren sind oft riesig.

Supermarkt – supermarket oder grocery store
Metzger – Deli
Der begriff butcher existiert für spezialisierte Fleischerläden, die man nicht viel findet.
‚Deli‘ ist der häufigere Begriff, wenn Sie z.B. auf der Suche nach Wurst, Käse sind.

Softdrinks wie Cola etc. – Soda
Entweder Sie sagen, was Sie wollen (Coke etc.) oder allgemein werden Softdrinks als soda’s bezeichnet. Wenn Sie in den Südstaaten unterwegs sind und überhaupt verstehen, was der andere im southern dialect sagt, dann werden Sie öfter auch noch das Wort pop hören.

Toilette – restroom oder bathroom oder men’s room bzw. lady’s room.
Das Wort bathroom hat nichts mit Badezimmer zu tun, wenn Sie im Kontext der Frage nach einer Toilette fragen. Es ist lediglich ein höflicherer Ausdruck. Restroom ist aber am gebräuchlichsten.

Geldautomat – ATM (Automatic Teller Machine)
Feiertag – holiday


Reise Englisch allgemeine Redewendungen: Im Flughafen

Flughafen – airport
Wo ist der Schalter der Delta? – Where is the Delta check-in?
Können Sie mein Gepäck durchchecken bis Wien? – Could you check my luggage through to Vienna?
Ich habe einen Anschlußflug nach… – I have a connection flight to …
Gepäck – luggage
Koffer – suitcase
Reisetasche – bag
Wo ist der Taxi-Stand – Where is the taxi-stand? oder Where are the cabs?
Flug – flight
Mein Gepäck ist nicht angekommen – I am missing a piece of luggage
Gepäckwagen – luggage cart
Reisetasche – travel bag
Koffer – suitcase

Mietwagenstation – rental car station
Mietwagen Rückgabestelle – rental car return
…Beispiel: Where is the rental car return?

Reise Englisch: Einreise

Wie lange bleiben Sie in den USA? – How long are you staying in the US?
Ich bleibe 3 Wochen – I will stay for 3 weeks
oder einfach nur 3 weeks

Was ist der Zweck der Reise? – What’s the purpose of the trip?
Ich mache eine Urlaubsreise – I am here on a leisure trip
oder
I am here on vacation oder einfach vacation

Reise Englisch: Im National Park

Eintritt / Gebühr – admission / entry fee
Besucherzentrum – visitor center
mit dem Rucksack unterwegs sein – backpacking
Camping Platz – campground
Reservierung – reservation
über Nacht bleiben (mit Zelt oder Wohnmobil) – overnight camping
Wohnmobil – RV (Recreation Vehicle)
Anschlüsse auf dem Campingplatz für Ihr Wohnmobil – hookups
Wandern – hiking
Klettern – climbing
Reiten – horse back riding
Hinterland – backcountry

Reise Englisch allgemeine Redewendungen: Im Restaurant


zum Mitnehmen – to go
zum hier Essen – for here
Ich möchte einen Tisch reservieren. – I would like to reserve a table
Steakzubereitung: blutig – rare
Steakzubereitung: medium – medium
Steakzubereitung: gut durch – well done
Steakzubereitung: mariniert – marinated
Steakzubereitung: geräuchert – smoked
Steakzubereitung: gebacken – baked
Steakzubereitung: gegrillt – grilled
Rind – Beef
Schwein – pork
Huhn – chicken
Lamm – lamb
Vorspeisen – Appetizer
Hauptspeisen – Main Courses
Nachspeise – Desserts
Reis – Rice
Kartoffeln gebacken – baked potato
Kartoffelbrei – mashed potato
Gemüse – vegetable
Pommes Frites – fries

Reise Englisch: Tage, Monate, Jahreszeiten und Zeitausdrücke

TAGE:
Montag – Monday
Dienstag – Tuesday
Mittwoch – Wednesday
Donnerstag – Thursday
Freitag – Friday
Samstag – Saturday
Sonntag – Sunday

MONATE:
Januar – January
Februar – February
März – March
April – April
Mai – May
Juni – June
Juli – July
August – August
September – September
Oktober – October
November – November
Dezember – December

JAHREZEITEN
Frühling – Spring
Sommer – Summer
Herbst – Fall
Winter – Winter

ZEITANGABEN:
Gestern – yesterday
Heute – today
Morgen – tomorrow
bald – soon
Jetzt – now
Später – later