G-H-I– Hispanic vs. Latino, hyphen vs dash, if vs whether — Amerikanisches Englisch, Fehler vermeiden