Amerikanisches Datum: richtige Schreibweise

10931

Die Schreibweise des amerikanischen Datums führt weltweit immer wieder zu Verwirrungen, denn aus internationaler Sicht kann die ‚Nur-Ziffer-Schreibweise‘, z.B. 3-12-2018 leicht falsch gedeutet werden. Schlimmer noch wenn Punkte als Trennzeichen verwendet werden: 3.12.2018.

In den USA wird in der klassischen Schreibweise, die noch sehr verbreitet ist, der Monat dem Tag vorangestellt!

Deshalb bedeutet 3-12-2018 (oder geschrieben als 03/12/2018 oder 03/12/18): 12. Mrz 2018 und nicht etwa 3. Dez 2018 !
In sehr wenigen Fällen wird ein Punkt als Trennzeichen genommen: 03.12.18

Eine andere amerikanische Schreibweise ist die Variante, dass der Monat ausgeschrieben wird oder als Alpha-Kürzel: March 12, 2018 oder Mar 12, 2018
Dies ist zum Glück auch die gebräuchlichste Schreibweise und mit diesen Formen liegt man immer richtig in den USA.

Super korrekt wird man, wenn man an die Ziffern noch die Kürzel hängt, die aus Eins, Zwei, Drei… Erster , Zweiter, Dritter und so fort machen:
1 wird zu 1st (First)
2 wird zu 2nd (Second)
3 wird zu 3rd (Third)
danach ab 4 wird vorwiegend ein ‚th‘ angehängt: 4th (Fourth). Ausnahmen: 21st, 22nd, 23rd, 31st, also wenn die 1, 2 oder 3 beteiligt sind. 11, 12 und 13 bleiben 11th, 12th, 13th.

In unserem Beispiel wäre das dann: Mar 12th, 2018 oder Mar 31st, 2018 u.s.w.

 

In Firmen mit globalem Denken wird einfach eine europäische Schreibweise angenommen, um international angepaßt zu sein. Da nun der Leser aber nicht wissen würde, wie das Datum gemeint ist wenn lediglich Ziffern benutzt werden, wird -um Verwechslungen vorzubeugen- i.d.R. der Monat dann als Alpha-Kürzel (Jan, Feb, Mar, etc.) statt Ziffern geschrieben.
Beispiel: 12-Mar-2018.

Wer offizielle Formulare ausfüllt, beispielsweise das Einreiseformular, …muss genau sehen, wie das Datum gewünscht wird. Dies wird i.d.R. mit einem generischen Beispiel angegeben: MM/TT/JJ oder MM/TT/JJJJ. Man wird meistens auf die klassische U.S. Schreibweise MM-TT-JJ(JJ) stoßen.

Im informellen Bereich oder auf Rechnungen, Schecks etc. kann man auch TT-MMM-JJ(JJ) schreiben. Also: solange man den Monat ausschreibt oder als Kürzel verwendet, ist alles klar.
MMM (also 3 M) bedeutet, dass man das Monat-Alpha-Kürzel benutzt: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
Ausgeschrieben lauten die Monate: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Auf die numerische Monatsschreibweise TT-MM-JJ(JJ) oder TT/MM/JJ(JJ) oder TT.MM.JJ(JJ) sollte man verzichten, da der Leser nicht wissen wird, wie es nun gemeint ist.

Fazit – wie soll man das amerikanische Datum nun schreiben?

Beispiele, wie man ein Datum verwechslungsfrei schreiben sollte, sind:  Mar 12, 2018 oder Mar 12th 2018 oder March 12, 2018. Und wenn man es in Korrespondenz mit internationalen Partnern benutzt, kann man mit 12-March-2018 oder 2018-March-12 nichts falsch machen.